1
00:01:10,236 --> 00:01:12,363
Вау. Вау.

2
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
Ово је место.

3
00:01:19,954 --> 00:01:22,123
Аах!

4
00:01:22,123 --> 00:01:26,753
- Где је он?
- Пао је низ брдо.

5
00:01:26,795 --> 00:01:28,421
Сачекај овде.
Довешћу га теби.

6
00:02:01,955 --> 00:02:03,289
Он је отишао.

7
00:02:03,331 --> 00:02:04,999
да ли претпостављате
војници су дошли по њега?

8
00:02:04,999 --> 00:02:07,210
Не, он се креће сам
дубље у шуму.

9
00:02:07,252 --> 00:02:11,506
Видео сам стазу савијене траве
и крв на стенама.

10
00:02:11,506 --> 00:02:13,883
Требало би да идемо за њим.

11
00:02:13,925 --> 00:02:15,969
Није могао отићи далеко
у његовом стању.

12
00:02:24,561 --> 00:02:27,564
- "Отишао сам да нађем Суллија."
- То је све што је написала?

13
00:02:27,605 --> 00:02:29,774
Није оставила никакве назнаке
у које време је отишла

14
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
или у ком правцу је ишла.

15
00:02:30,692 --> 00:02:32,610
Мора да је била
у приличној журби.

16
00:02:32,652 --> 00:02:35,864
Након што сам јој јасно рекао
да останем овде.

17
00:02:35,905 --> 00:02:37,866
Сигуран сам да је она добро,
Мајко.

18
00:02:39,868 --> 00:02:41,870
Морамо послати
неко иза ње.

19
00:02:41,870 --> 00:02:44,873
Мушкарци су већ изашли
тражећи Салија.

20
00:02:44,873 --> 00:02:46,541
- Ја ћу ићи.
- Не.

21
00:02:46,583 --> 00:02:48,501
Потребан си нам овде
да пошаље жице сваком шерифу

22
00:02:48,543 --> 00:02:50,044
на територији.

23
00:02:50,044 --> 00:02:52,046
- Требало би да идем.
- Па, не можеш.

24
00:02:52,046 --> 00:02:53,882
Треба нам доктор
овде на клиници

25
00:02:53,923 --> 00:02:57,385
у случају
мушкарци се враћају са Салијем.

26
00:02:57,427 --> 00:02:59,971
- Идемо.
- СЗО?

27
00:03:00,013 --> 00:03:01,431
Ми, жене.

28
00:03:01,472 --> 00:03:03,057
Ох, глупости.

29
00:03:03,057 --> 00:03:04,058
Требаће нам коњи.

30
00:03:04,100 --> 00:03:06,227
Роберт Е. има довољно за нас
у паддоцку.

31
00:03:06,269 --> 00:03:07,103
Хајде!

32
00:03:07,145 --> 00:03:09,105
Не можете ићи тамо!

33
00:03:09,147 --> 00:03:11,232
- Идем са тобом.
- И ја.

34
00:03:11,274 --> 00:03:14,152
Н-сада -- сада --
Сачекај, Мира.

35
00:03:14,194 --> 00:03:16,487
Хораце, доктор Мике је.

36
00:03:16,529 --> 00:03:18,406
Морам да помогнем.

37
00:03:31,753 --> 00:03:33,087
Идемо у Таннер Флатс.

38
00:03:33,129 --> 00:03:35,965
Надамо се да ћемо је стићи
на путу.

39
00:03:36,007 --> 00:03:38,009
Не брини.
Ја сам се побринуо за позадину.

40
00:03:38,051 --> 00:03:39,552
Сада иди кући
и вежбајте своје читање.

41
00:03:39,594 --> 00:03:41,429
Хоћеш ли се ускоро вратити?

42
00:03:41,471 --> 00:03:42,555
обећавам.

43
00:03:42,597 --> 00:03:45,600
Хораце, хоћеш ли се побринути за њега
за мене?

44
00:03:45,600 --> 00:03:48,311
морам инсистирати
да не излазиш тамо.

45
00:03:48,353 --> 00:03:49,771
Брда су издајничка.

46
00:03:49,812 --> 00:03:51,105
Бићемо добро, мајко.

47
00:03:51,147 --> 00:03:53,107
Сигуран сам да Мицхаела
није стигао далеко.

48
00:03:53,107 --> 00:03:56,277
Ребека, сигурно сам помислио
имао би више разума.

49
00:03:56,319 --> 00:03:58,071
Моја сестра је тамо,
Мајко.

50
00:03:58,112 --> 00:04:00,448
Једва могу да останем овде
и не ради ништа.

51
00:04:00,448 --> 00:04:02,784
Све спремно, даме?

52
00:04:02,825 --> 00:04:04,077
Да.

53
00:04:07,163 --> 00:04:09,958
Извини, мајко.

54
00:04:28,476 --> 00:04:31,854
Сулли!

55
00:04:31,896 --> 00:04:34,607
Мицхаела!
Цлоуд Данцинг.

56
00:04:37,652 --> 00:04:39,070
Сулли.

57
00:04:43,533 --> 00:04:45,285
шта то радиш?

58
00:04:45,326 --> 00:04:46,995
Ниси требао да долазиш све
излаз овде у твом стању.

59
00:04:47,036 --> 00:04:49,080
И не би требао бити
крећући се било где у вашем.

60
00:04:49,122 --> 00:04:50,790
Морао сам нешто наћи
да заустави крварење.

61
00:04:50,832 --> 00:04:53,084
- Биљка хајдучке траве.
- Да.

62
00:04:53,126 --> 00:04:55,795
Па, крварење је стало.

63
00:04:55,837 --> 00:04:57,964
И требаће ми
зашити рез

64
00:04:58,006 --> 00:05:00,425
да се уверим
не почиње поново.

65
00:05:00,466 --> 00:05:02,719
После тога, боље ти је
погледај ми глежањ.

66
00:05:02,760 --> 00:05:06,306
Мислим да је сломљено.

67
00:05:14,147 --> 00:05:16,149
Има ли вести од групе за претрагу?

68
00:05:16,190 --> 00:05:17,608
Који?

69
00:05:17,650 --> 00:05:18,484
"Који"?

70
00:05:18,526 --> 00:05:20,611
Михаела је нестала
јутрос.

71
00:05:20,653 --> 00:05:21,863
Жене су изашле
тражећи је.

72
00:05:21,904 --> 00:05:23,031
Хораце, колико још?

73
00:05:23,072 --> 00:05:24,240
Скоро сам завршио са овим.

74
00:05:24,282 --> 00:05:25,825
Онда сам добио још три.

75
00:05:25,867 --> 00:05:28,369
Па, морам да повежем
формално извињење мојим инвеститорима

76
00:05:28,411 --> 00:05:30,538
и померити
церемонија полагања темеља.

77
00:05:30,580 --> 00:05:32,540
сачекаћеш свој ред,
младић,

78
00:05:32,582 --> 00:05:34,709
и буди пријатан при томе.

79
00:05:34,709 --> 00:05:36,377
- Има ли вести из војске?
- Не.

80
00:05:36,419 --> 00:05:38,129
Не, управо сам се вратио
из резервата.

81
00:05:38,171 --> 00:05:41,758
Наредник О'Конор и његови људи
још увек се нису вратили.

82
00:05:41,799 --> 00:05:43,509
Моја претпоставка је
још увек траже

83
00:05:43,551 --> 00:05:44,635
за Индијанце који су побегли.

84
00:05:44,677 --> 00:05:45,553
Ох.

85
00:05:45,553 --> 00:05:48,931
Хораце, јеси ли добро?

86
00:05:48,973 --> 00:05:52,060
Престоне, помози ми!

87
00:05:52,101 --> 00:05:55,188
Хајде да га одведемо на клинику.

88
00:06:03,696 --> 00:06:07,450
Тражим факултет
са добрим предмедицинским студијама.

89
00:06:07,492 --> 00:06:10,078
Послао сам четири пријаве
пре око месец дана.

90
00:06:10,119 --> 00:06:11,954
- Има ли одговора?
- Не још.

91
00:06:11,954 --> 00:06:13,456
Али др Мике каже моје оцене

92
00:06:13,456 --> 00:06:15,792
су довољно добри
да упишем било који колеџ.

93
00:06:15,792 --> 00:06:17,460
И онда
Ја ћу ићи у медицинску школу.

94
00:06:17,502 --> 00:06:20,088
То је тешко
избор каријере за жену.

95
00:06:20,129 --> 00:06:20,922
Знам.

96
00:06:20,963 --> 00:06:22,840
Али др Мике је то урадио.

97
00:06:22,882 --> 00:06:24,425
То је за дивљење.

98
00:06:24,467 --> 00:06:26,135
Да издржим тегобе
медицинског факултета,

99
00:06:26,135 --> 00:06:27,804
затим пређите на утврђивање
ваша сопствена медицинска клиника је --

100
00:06:27,845 --> 00:06:30,473
Надам се да ћу учинити исто.

101
00:06:30,473 --> 00:06:33,768
Верујем да хоћеш.

102
00:06:33,810 --> 00:06:34,852
Шта је са тобом?

103
00:06:34,894 --> 00:06:37,146
Шта желиш да урадиш
када се вратиш у Бостон?

104
00:06:37,188 --> 00:06:40,108
Ах, мој ујак жели да радим
за њега у својој лекарској пракси.

105
00:06:40,149 --> 00:06:41,943
То је један од најбољих
у Бостону.

106
00:06:41,984 --> 00:06:44,487
Жели да ме среди
да једног дана преузме за њега.

107
00:06:44,487 --> 00:06:46,030
Да ли то желиш да урадиш?

108
00:06:46,072 --> 00:06:49,450
Мислим, да ли желиш
да радиш за свог стрица?

109
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
Ух, не знам.

110
00:06:51,661 --> 00:06:53,663
Никада заправо нисам
размишљао о томе.

111
00:06:55,665 --> 00:06:56,874
Хораце, шта се десило?

112
00:06:56,916 --> 00:06:58,459
Слао је телеграф.

113
00:06:58,501 --> 00:06:59,836
Онда се само удвостручио.

114
00:06:59,836 --> 00:07:01,921
- Шта није у реду с њим?
- Не знам.

115
00:07:01,963 --> 00:07:05,299
Зато смо га и довели
вама.

116
00:07:05,341 --> 00:07:06,717
Спусти га.

117
00:07:06,759 --> 00:07:09,053
Ох. Ох! Аах!

118
00:07:09,095 --> 00:07:11,931
Полако, лако! Лако.
Померите и ове ствари.

119
00:07:11,973 --> 00:07:13,975
Оох! Ох!

120
00:07:14,016 --> 00:07:15,810
- Аах!
- Тамо.

121
00:07:15,852 --> 00:07:17,979
Покушајте да не померате руку
превише.

122
00:07:18,020 --> 00:07:21,315
Сад да погледам
на глежњу.

123
00:07:22,900 --> 00:07:26,028
То је тибија, потколеница.

124
00:07:26,028 --> 00:07:27,697
требаће ми
да поново поравнате поломљене делове

125
00:07:27,738 --> 00:07:30,032
пре имобилизације у удлагу.

126
00:07:30,074 --> 00:07:31,701
- Хоћеш ли ми помоћи?
- Ух-хух.

127
00:07:31,742 --> 00:07:34,704
Треба ми да ставиш руке
под његовим да обезбеди вучу

128
00:07:34,704 --> 00:07:37,331
док сам поставио кост.

129
00:07:42,253 --> 00:07:43,838
Само напред.

130
00:07:43,880 --> 00:07:46,591
Стани!
Останите тамо где сте.

131
00:07:50,219 --> 00:07:51,220
Устани.

132
00:07:51,220 --> 00:07:54,182
Руке изнад главе.

133
00:07:54,223 --> 00:07:55,892
наредниче,
Треба ми помоћ овог човека.

134
00:07:55,933 --> 00:07:57,852
- Склањај ми се с пута!
- Хеј!

135
00:07:57,894 --> 00:08:00,146
Аах! Аах!

136
00:08:02,231 --> 00:08:04,066
Ох!

137
00:08:12,575 --> 00:08:15,870
Покушајте поново да трчите,
Ја ћу те сам убити.

138
00:08:15,912 --> 00:08:20,082
- Шта ћеш да радиш?
- Заврши мој посао.

139
00:08:20,082 --> 00:08:23,044
Не брини.
Послаћу јединицу по тебе.

140
00:08:23,085 --> 00:08:25,421
У међувремену, имам Индијанце
испоручити.

141
00:09:06,754 --> 00:09:09,257
Да ли је то његово слепо црево?

142
00:09:09,257 --> 00:09:11,717
Не, то је извадио.

143
00:09:11,759 --> 00:09:13,344
Можда је то лоше варење.

144
00:09:13,386 --> 00:09:15,513
Имао је борбе са тим
последњих пар месеци.

145
00:09:15,555 --> 00:09:18,683
Не. Не, не.

146
00:09:18,724 --> 00:09:22,311
Овај пут је много горе.

147
00:09:22,353 --> 00:09:23,563
Када сте последњи пут јели?

148
00:09:23,604 --> 00:09:27,775
Пре два, три сата.

149
00:09:27,775 --> 00:09:30,069
желим те
да дубоко удахне

150
00:09:30,111 --> 00:09:33,281
и реци ми да ли ово боли.

151
00:09:33,281 --> 00:09:35,032
Аах!

152
00:09:35,074 --> 00:09:36,367
Рекао бих да је то да.

153
00:09:36,409 --> 00:09:38,494
шта је то?

154
00:09:38,536 --> 00:09:40,746
Његова жучна кеса
изгледа да је натегнут.

155
00:09:40,788 --> 00:09:42,665
Мислим да пати
од жучних колика,

156
00:09:42,707 --> 00:09:45,126
изазвано присуством
каменца у каналу.

157
00:09:47,878 --> 00:09:50,089
Камен у жучи.

158
00:09:50,131 --> 00:09:51,424
Да ли треба да оперишемо?

159
00:09:51,465 --> 00:09:52,800
Оператер?

160
00:09:52,800 --> 00:09:54,760
не мислим
то је оправдано у овом тренутку.

161
00:09:54,802 --> 00:09:56,554
Већина жучних каменаца
обично се пробијају

162
00:09:56,596 --> 00:09:58,347
кроз црева
сами,

163
00:09:58,389 --> 00:09:59,807
без потребе
интервенције.

164
00:09:59,807 --> 00:10:02,476
Сада, када се то догоди,
бол треба брзо да прође.

165
00:10:02,518 --> 00:10:04,729
Шта ћемо с њим
до тада?

166
00:10:04,770 --> 00:10:06,897
Па, могли бисмо му дати
лауданум

167
00:10:06,939 --> 00:10:08,816
као палијативна мера
за бол.

168
00:10:11,485 --> 00:10:13,029
Надајмо се да ће брзо проћи.

169
00:10:24,582 --> 00:10:26,834
Нашао сам неке штапове
користити као удлаге.

170
00:10:30,087 --> 00:10:31,756
Није хтео да слуша.

171
00:10:31,756 --> 00:10:33,341
Хазен је дао налог за заустављање.

172
00:10:33,382 --> 00:10:36,636
Али О'Конор није стао.

173
00:10:36,677 --> 00:10:38,346
Па, О'Цоннор
нема овлашћења

174
00:10:38,387 --> 00:10:40,222
да не поштује Хазенова наређења.

175
00:10:40,264 --> 00:10:43,434
Војска и политичари
наставите да се борите за контролу

176
00:10:43,434 --> 00:10:45,728
- од резервације.
- Шта ћеш да радиш?

177
00:10:45,770 --> 00:10:49,607
Ја ћу повезати Хазена
кад се вратимо

178
00:10:49,607 --> 00:10:50,941
и реци му
да задржи Облак Плес

179
00:10:50,983 --> 00:10:52,777
на тој резерви.

180
00:10:54,737 --> 00:10:56,947
Јесте ли спремни за ово?

181
00:11:01,869 --> 00:11:03,537
У реду.

182
00:11:07,667 --> 00:11:09,543
Аах!

183
00:11:12,046 --> 00:11:13,714
јеси ли добро?

184
00:11:20,805 --> 00:11:22,807
Колико је била љута?

185
00:11:22,807 --> 00:11:25,142
СЗО?

186
00:11:25,142 --> 00:11:28,771
Твоја мама кад си јој рекао
ти си долазио овде.

187
00:11:28,813 --> 00:11:32,316
Нисам јој рекао.

188
00:11:32,358 --> 00:11:35,986
Она ће имати целу територију
до сада, тражим те.

189
00:11:36,028 --> 00:11:38,698
Нисам имао избора.

190
00:11:38,739 --> 00:11:42,159
Цлоуд Данцинг је дошао до мене
усред ноћи.

191
00:11:42,159 --> 00:11:44,120
Био си будан целу ноћ?

192
00:11:44,161 --> 00:11:47,873
То није ништа ново.

193
00:11:47,915 --> 00:11:49,500
тамо.

194
00:11:49,542 --> 00:11:51,293
Шта сад?

195
00:11:51,335 --> 00:11:53,546
Да чекамо војску
да дође по нас?

196
00:11:53,587 --> 00:11:55,548
Може се чекати овде данима.

197
00:12:00,678 --> 00:12:05,015
Питате мене, боље нам је
почевши назад сами.

198
00:12:11,355 --> 00:12:14,024
Прошло је доста времена откако смо
имао авантуру у шуми.

199
00:12:23,868 --> 00:12:24,994
Хајде.

200
00:12:25,035 --> 00:12:27,913
Оставио вагон горе у пољу.

201
00:12:27,955 --> 00:12:29,623
Надајмо се да је још увек ту.

202
00:12:42,511 --> 00:12:44,013
Мушкарци се враћају.

203
00:12:49,018 --> 00:12:50,269
Било шта?

204
00:12:50,311 --> 00:12:52,605
Ни трага.

205
00:12:52,646 --> 00:12:54,398
Кренули смо на југ стазом
у резервацију

206
00:12:54,398 --> 00:12:55,608
у Таннер Флатс.

207
00:12:55,649 --> 00:12:58,235
Тамошњи агенти су рекли да је Сали
ушао пре пар дана

208
00:12:58,277 --> 00:12:59,737
али је онда отишао.

209
00:12:59,737 --> 00:13:01,405
Дакле, О'Цоннор није узео
тамошњи Индијанци ипак.

210
00:13:01,447 --> 00:13:02,531
Па, где је Сали отишао?

211
00:13:02,573 --> 00:13:04,700
Нису знали.
Рекао је да је кренуо на исток, то је све.

212
00:13:04,742 --> 00:13:06,660
Питате мене, војска
већ га је покупио.

213
00:13:06,702 --> 00:13:08,287
Али шта ако нису?

214
00:13:08,329 --> 00:13:10,664
Па, ако неко може да преживи
тамо, Сали може.

215
00:13:10,706 --> 00:13:13,417
Нажалост, Мицхаела'с
тамо и сада.

216
00:13:13,459 --> 00:13:15,961
- Шта?
- Изашла је за Суллијем

217
00:13:16,003 --> 00:13:17,797
рано јутрос.

218
00:13:20,549 --> 00:13:22,468
- Враћаш се тамо?
- Изгледа тако.

219
00:13:22,510 --> 00:13:24,512
Надао сам се барем
за пресвлачење.

220
00:13:24,553 --> 00:13:26,222
Хајде, коњу.

221
00:13:28,682 --> 00:13:33,896
др Кук,
Мислим да сте потребни вашем пацијенту.

222
00:13:33,938 --> 00:13:35,606
Као што видите,
бол се не смањује.

223
00:13:35,648 --> 00:13:38,692
- Ако ништа, повећава се.
- Он гори.

224
00:13:38,734 --> 00:13:41,487
мислио сам
рекао си да ће проћи.

225
00:13:43,322 --> 00:13:45,783
- Холециститис.
- Је ли то лоше?

226
00:13:45,825 --> 00:13:47,743
Камен је постао
смештен у каналу.

227
00:13:47,785 --> 00:13:49,078
И као резултат,
ваше жучне кесе

228
00:13:49,119 --> 00:13:50,162
развила инфекцију.

229
00:13:50,204 --> 00:13:53,666
- Шта можемо да урадимо?
- Па, препоручена процедура

230
00:13:53,707 --> 00:13:56,710
је отварање жучне кесе,
извадити камен.

231
00:13:56,752 --> 00:13:58,504
Па, можеш ли то да урадиш?

232
00:13:58,546 --> 00:14:00,631
Можда би требало да сачекамо
за др Квин.

233
00:14:00,673 --> 00:14:02,091
Да ли је безбедно чекати?

234
00:14:04,301 --> 00:14:06,720
Не. Што дуже чекамо
само повећава ризик

235
00:14:06,762 --> 00:14:09,640
руптуре и перитонитиса.

236
00:14:09,682 --> 00:14:11,141
- Морам да оперишем.
- Ох!

237
00:14:11,183 --> 00:14:13,143
Па, ако ти треба помоћ,
Учинићу све што могу.

238
00:14:13,143 --> 00:14:18,357
У реду је, велечасни.
Већ имам асистента.

239
00:14:18,399 --> 00:14:19,984
Припремићу се за операцију.

240
00:14:27,449 --> 00:14:31,328
Ох, хвала Богу.
Још увек је ту.

241
00:14:31,328 --> 00:14:32,997
Хајде да се возимо до краја пута.

242
00:14:35,666 --> 00:14:38,460
Како ти је нога?

243
00:14:38,502 --> 00:14:40,337
Држи се.

244
00:14:40,379 --> 00:14:43,507
Па, кад стигнемо кући, ја ћу
бити у стању да га правилно обуче.

245
00:14:43,549 --> 00:14:48,721
Прва ствар
ти ћеш отићи у кревет.

246
00:14:48,762 --> 00:14:50,639
Бићу добро.

247
00:14:52,725 --> 00:14:55,477
- Сали.
- Шта је то?

248
00:14:55,519 --> 00:14:57,438
- Шта није у реду?
- Осећам нешто.

249
00:14:57,479 --> 00:14:58,772
Ударац?

250
00:14:58,814 --> 00:15:01,692
бр.

251
00:15:01,692 --> 00:15:04,945
Контракција.

252
00:15:04,987 --> 00:15:06,113
Ох!

253
00:15:14,830 --> 00:15:17,082
- Да ли боли?
- Не.

254
00:15:17,124 --> 00:15:22,546
Не, није тако лоше.
Пролази.

255
00:15:22,546 --> 00:15:24,965
Сигуран си да је контракција

256
00:15:25,007 --> 00:15:26,383
а не један
од њих лажне радне ствари?

257
00:15:26,383 --> 00:15:28,093
нисам сигуран.

258
00:15:32,014 --> 00:15:34,850
Готово је.

259
00:15:34,892 --> 00:15:36,518
Морамо да те вратимо у град.

260
00:15:36,560 --> 00:15:38,395
Можеш ли да стојиш?

261
00:15:41,315 --> 00:15:42,733
па...

262
00:15:42,733 --> 00:15:46,153
вероватно је од свега тога...
тај физички напор.

263
00:15:46,195 --> 00:15:49,406
Мораш да се смириш
и одмори се.

264
00:15:51,450 --> 00:15:54,495
Ох. Чекај, чекај.

265
00:15:54,536 --> 00:15:55,871
Шта?

266
00:15:55,913 --> 00:15:57,539
Ох, не.

267
00:15:59,917 --> 00:16:01,251
Контракција?

268
00:16:01,293 --> 00:16:03,754
Моја вода, управо је пукла.

269
00:16:03,754 --> 00:16:06,507
- Дефинитивно је труд.
- У реду.

270
00:16:06,548 --> 00:16:07,800
Вратићу те у град
што брже можемо.

271
00:16:07,841 --> 00:16:09,093
Не, ми -- не можемо ризиковати.

272
00:16:09,093 --> 00:16:10,886
Не можемо путовати тако далеко.

273
00:16:10,928 --> 00:16:14,473
Радови су обично убрзани
једном када мембране пукну.

274
00:16:14,515 --> 00:16:17,810
шта то говориш?

275
00:16:17,851 --> 00:16:20,354
Кажем да ћемо
морам да породим бебу овде.

276
00:16:20,396 --> 00:16:21,897
Шта?

277
00:16:21,939 --> 00:16:24,233
Ти ћеш га испоручити.

278
00:16:24,274 --> 00:16:26,860
Обојица ћемо.

279
00:16:26,902 --> 00:16:28,028
У реду.

280
00:16:28,070 --> 00:16:30,030
У реду.

281
00:16:30,072 --> 00:16:31,573
Можемо ово.

282
00:16:31,615 --> 00:16:33,450
Боље лези.

283
00:16:38,539 --> 00:16:40,374
Лако.

284
00:16:50,509 --> 00:16:52,469
Све је у реду?

285
00:16:52,511 --> 00:16:55,014
Требаће нам моја торба.

286
00:16:55,055 --> 00:16:56,473
У реду.

287
00:17:01,228 --> 00:17:03,647
Ох, ово не би требало
се дешава.

288
00:17:07,192 --> 00:17:11,030
Не овде, не сада.

289
00:17:11,071 --> 00:17:12,489
Још две недеље.

290
00:17:17,828 --> 00:17:19,329
Ох!

291
00:17:19,371 --> 00:17:20,622
Шта?

292
00:17:20,664 --> 00:17:22,958
Поново почиње.

293
00:17:23,000 --> 00:17:25,919
Контракција?

294
00:17:25,961 --> 00:17:29,006
Ох, Сали,
Не желим ово да радим.

295
00:17:29,006 --> 00:17:31,133
Мислим да не могу.

296
00:17:31,175 --> 00:17:33,093
Да, можеш.

297
00:17:33,135 --> 00:17:35,846
Радиш то управо сада.

298
00:17:35,888 --> 00:17:38,682
Ускоро,
беба ће бити овде,

299
00:17:38,682 --> 00:17:40,601
и твојих 10 година
трудноћа је завршена.

300
00:17:40,642 --> 00:17:43,645
Ох.

301
00:17:43,687 --> 00:17:44,646
Ох!

302
00:17:48,442 --> 00:17:50,152
Све је спремно.

303
00:18:16,178 --> 00:18:17,846
јеси ли добро?

304
00:18:17,888 --> 00:18:20,682
Моја прва операција сама.

305
00:18:20,724 --> 00:18:22,559
Бићеш добро.

306
00:18:41,245 --> 00:18:44,331
Па, можемо се чешати
Таннер Флатс са наше листе.

307
00:18:44,373 --> 00:18:46,083
Па, где мислите
они су отишли?

308
00:18:46,125 --> 00:18:47,167
Добро питање.

309
00:18:47,209 --> 00:18:48,961
Ускоро ће се смрачити.

310
00:18:48,961 --> 00:18:53,382
Па, остајемо напољу много дуже,
ми смо ти који ће се изгубити.

311
00:18:53,423 --> 00:18:55,217
идемо.

312
00:18:57,261 --> 00:19:02,057
шта да радим?

313
00:19:02,099 --> 00:19:03,392
Ништа.

314
00:19:03,433 --> 00:19:05,227
Не дирај ме!
Не дирај ме.

315
00:19:09,022 --> 00:19:13,652
Ох! Ох, ох.

316
00:19:13,694 --> 00:19:18,574
То је било --
Ох, то је било јако.

317
00:19:18,574 --> 00:19:19,992
- Да ли ти је хладно?
- Не.

318
00:19:20,033 --> 00:19:22,536
Не, добро сам.

319
00:19:22,578 --> 00:19:26,123
Само ме држи.

320
00:19:26,165 --> 00:19:29,001
Држи ме.

321
00:19:29,042 --> 00:19:31,128
Можда би требало да градим
а -- ватра

322
00:19:31,170 --> 00:19:32,754
и прокувајте мало воде
или тако нешто.

323
00:19:32,796 --> 00:19:35,424
Не, не.
Неће више бити сада.

324
00:19:35,424 --> 00:19:38,093
Доћи ће контракције
чешће и јаче.

325
00:19:38,135 --> 00:19:41,096
- Јаче од оног?
- Хоћеш ли провјерити моју торбу

326
00:19:41,138 --> 00:19:42,973
и увери се
да имамо стезаљке

327
00:19:43,015 --> 00:19:45,100
а маказе су унутра?

328
00:19:45,142 --> 00:19:46,059
маказе?

329
00:19:46,101 --> 00:19:47,936
Пупчана врпца.

330
00:19:47,978 --> 00:19:50,939
Мораћемо да га пресечемо.

331
00:19:50,939 --> 00:19:53,984
Ох, то је добро.

332
00:19:54,026 --> 00:19:56,945
Мораћеш да пресечеш, Сулли.

333
00:19:56,945 --> 00:19:58,363
Мораћете да пресечете кабл.

334
00:20:07,873 --> 00:20:09,625
- Шта је ово?
- Ох.

335
00:20:09,666 --> 00:20:12,211
То је списак који сам направио за Андрева

336
00:20:12,252 --> 00:20:14,004
детаљима материјала
и инструменти

337
00:20:14,046 --> 00:20:16,590
доступан му на клиници
током испоруке.

338
00:20:19,718 --> 00:20:22,638
„Чистоћа, као што знате,

339
00:20:22,638 --> 00:20:25,182
је од највеће важности“.

340
00:20:28,018 --> 00:20:30,896
То се дешава.

341
00:20:30,938 --> 00:20:33,899
То се заправо дешава, Сулли.

342
00:20:33,941 --> 00:20:37,653
Можете ли да верујете?

343
00:20:37,653 --> 00:20:40,489
Није како сам то замислио.

344
00:20:40,489 --> 00:20:45,118
Ваљда мораш да научиш
очекивати неочекивано.

345
00:20:52,084 --> 00:20:54,127
Ох, све је у реду.

346
00:20:54,169 --> 00:20:57,214
Све што се десило
за мене је сасвим нормално.

347
00:20:57,256 --> 00:20:58,840
добро сам,
и беба је добро.

348
00:20:58,882 --> 00:21:00,384
Све ће бити у реду.

349
00:21:02,511 --> 00:21:04,680
Уосталом...

350
00:21:04,680 --> 00:21:07,516
жене су имале бебе
од почетка времена.

351
00:21:12,396 --> 00:21:15,899
Ох, волим те.

352
00:21:15,941 --> 00:21:17,859
Ох, и ја тебе волим.

353
00:21:23,699 --> 00:21:25,993
Аах! Ау!

354
00:21:31,707 --> 00:21:33,208
Ту су рачунице.

355
00:21:33,208 --> 00:21:36,503
Изгледају као мало камење.

356
00:21:36,545 --> 00:21:38,046
тамо.

357
00:21:38,088 --> 00:21:40,173
Сада је све остало
је затворити.

358
00:21:42,718 --> 00:21:44,428
Хвала.

359
00:21:47,556 --> 00:21:49,224
Добар посао, др Кук.

360
00:21:58,942 --> 00:22:01,403
Ох! Моја леђа!
Моја леђа!

361
00:22:03,905 --> 00:22:04,990
Требаће нам нешто...

362
00:22:05,032 --> 00:22:08,285
ћебе
јер када беба дође.

363
00:22:10,871 --> 00:22:13,915
Осећам се као да се раздвајам!

364
00:22:13,915 --> 00:22:17,002
Ноге ти се тресу.
Да ли ти је хладно?

365
00:22:17,044 --> 00:22:19,880
То је нормално.
Завршне фазе.

366
00:22:19,921 --> 00:22:21,506
Онда је скоро време?

367
00:22:21,548 --> 00:22:23,050
Мислим да јесам.

368
00:22:23,091 --> 00:22:26,053
не знам.

369
00:22:26,094 --> 00:22:28,055
све је у реду.
све је у реду.

370
00:22:28,096 --> 00:22:29,765
не мислим
Могу ово више.

371
00:22:29,806 --> 00:22:31,433
Да, можеш.

372
00:22:31,433 --> 00:22:34,561
Сулли!

373
00:22:34,603 --> 00:22:36,396
Можеш ово.
Хајде.

374
00:22:36,438 --> 00:22:38,523
Гурај! Притисни јако!

375
00:22:42,778 --> 00:22:45,113
Крвариш.

376
00:22:45,155 --> 00:22:47,449
Капиларе у грлићу материце.

377
00:22:47,449 --> 00:22:48,492
То је нормално.

378
00:22:51,995 --> 00:22:54,414
Глава.
Видим главу.

379
00:22:54,456 --> 00:22:59,378
Нежно ставите једну руку на њу
са другим испод њега

380
00:22:59,419 --> 00:23:01,296
и нека дође.

381
00:23:04,007 --> 00:23:06,009
Долази.
Видим главу!

382
00:23:06,051 --> 00:23:08,595
Долази.
Долази.

383
00:23:08,637 --> 00:23:13,642
Гурај!

384
00:23:13,642 --> 00:23:16,895
Престало је.

385
00:23:16,937 --> 00:23:18,647
Нешто није у реду.
Престало је!

386
00:23:18,647 --> 00:23:19,940
Глава не долази.

387
00:23:19,981 --> 00:23:21,817
Пупчана врпца.

388
00:23:21,817 --> 00:23:23,318
Гуши га!

389
00:23:23,360 --> 00:23:24,820
Сали, које је боје глава?

390
00:23:24,820 --> 00:23:26,488
Жица га гуши.

391
00:23:26,530 --> 00:23:28,323
Сулли! Глава!

392
00:23:28,365 --> 00:23:30,325
Које је боје -- плава?

393
00:23:30,367 --> 00:23:31,910
Црвено је.

394
00:23:31,952 --> 00:23:33,412
Не, розе је.

395
00:23:33,453 --> 00:23:35,956
Није гушење.
Није гушење.

396
00:23:35,997 --> 00:23:38,417
Корд га само држи.

397
00:23:38,458 --> 00:23:42,838
Сада само ставите прст
поред врата.

398
00:23:42,838 --> 00:23:43,839
Уради то!

399
00:23:43,880 --> 00:23:46,007
- Имам га.
- Стеге.

400
00:23:46,007 --> 00:23:47,509
Два.

401
00:23:50,762 --> 00:23:53,473
Сада стегните кабл
у страну прста.

402
00:23:55,517 --> 00:23:57,018
У реду.

403
00:23:57,018 --> 00:24:01,606
Сада исеците између стезаљки.

404
00:24:01,648 --> 00:24:02,899
све је у реду.

405
00:24:02,941 --> 00:24:05,569
Пресеци га и беба ће доћи.
Пресеци га.

406
00:24:05,610 --> 00:24:07,863
ти то можеш.

407
00:24:07,904 --> 00:24:09,990
Сулли! Погледај ме!

408
00:24:10,031 --> 00:24:12,117
Погледај ме.

409
00:24:12,159 --> 00:24:15,245
Исеците га и беба ће доћи.

410
00:24:58,497 --> 00:24:59,498
То је девојка.

411
00:25:04,252 --> 00:25:05,921
То је девојка.

412
00:25:57,889 --> 00:26:00,559
Сада, постоји шанса
рецидива.

413
00:26:00,600 --> 00:26:04,854
Али можете себи помоћи
променом дневне рутине.

414
00:26:04,896 --> 00:26:06,439
па, видиш,
активнији живот

415
00:26:06,481 --> 00:26:07,941
подстиче бољу циркулацију,

416
00:26:07,941 --> 00:26:10,735
омогућавајући течности да се крећу
кроз жучну кесу,

417
00:26:10,777 --> 00:26:13,446
чиме се спречава формирање
од камења.

418
00:26:13,488 --> 00:26:15,448
Хорације?
Ох!

419
00:26:15,490 --> 00:26:16,825
јеси ли добро?

420
00:26:16,866 --> 00:26:18,660
Управо смо се вратили у град.

421
00:26:18,702 --> 00:26:19,828
Пречасни ми је рекао
имали сте неку врсту напада.

422
00:26:19,869 --> 00:26:21,955
- Да ли сте...
- Операција.

423
00:26:21,997 --> 00:26:25,125
Имао сам операцију, Мира.

424
00:26:25,125 --> 00:26:26,459
Отворили су ме.

425
00:26:30,255 --> 00:26:33,675
Добро је што велечасни
био је овде да брине о нашој беби,

426
00:26:33,717 --> 00:26:35,802
видећи како јој ма
нису били овде.

427
00:26:35,802 --> 00:26:37,554
Само сам покушавао
да помогнем др Мајку.

428
00:26:37,596 --> 00:26:41,558
Да, па, када си ти
хоћеш ли почети да покушаваш да нам помогнеш?

429
00:26:41,600 --> 00:26:43,268
Наша породица?

430
00:26:45,520 --> 00:26:47,188
Био сам насмрт уплашен, Мира.

431
00:26:49,065 --> 00:26:51,693
Осећао сам се као да сам сасвим сам.

432
00:26:56,114 --> 00:26:58,825
Осећао сам се тако
месецима.

433
00:27:07,667 --> 00:27:09,836
- Нису били у Таннер Флатсу.
- Знам.

434
00:27:09,836 --> 00:27:11,338
Мушкарци су били овде јуче.

435
00:27:11,338 --> 00:27:13,298
Одјахали су назад
да настави потрагу.

436
00:27:13,340 --> 00:27:15,342
Мислиш да још нема речи
од Михаела?

437
00:27:15,342 --> 00:27:16,676
- Не.
- И нисам могао

438
00:27:16,676 --> 00:27:19,429
да пошаље било какве жице због
болест телеграфиста.

439
00:27:19,471 --> 00:27:21,806
Требало је да чујемо нешто
од њих до сада.

440
00:27:21,848 --> 00:27:23,600
Ох.

441
00:27:25,018 --> 00:27:26,645
Маттхев.

442
00:27:31,566 --> 00:27:33,735
- Још ништа?
- Не.

443
00:27:33,777 --> 00:27:35,153
Нисте нашли
било шта?

444
00:27:35,195 --> 00:27:37,155
Претражили смо долину
западно од резервата.

445
00:27:37,197 --> 00:27:39,532
Вук није могао ни
покупи мирис.

446
00:27:39,574 --> 00:27:41,326
Нешто страшно
догодило им се.

447
00:27:41,368 --> 00:27:42,535
Шта можемо да урадимо?

448
00:27:42,577 --> 00:27:44,079
Одјахаћу назад
у резервацију,

449
00:27:44,079 --> 00:27:46,081
види да ли наредник О'Конор
и војске

450
00:27:46,081 --> 00:27:48,166
- да урадим било шта у вези овога.
- Идем са тобом.

451
00:27:48,208 --> 00:27:50,001
Погледај!

452
00:28:04,933 --> 00:28:06,768
- Вау.
- Ох!

453
00:28:11,523 --> 00:28:13,274
Јутро, народе.

454
00:28:13,316 --> 00:28:15,276
Волео бих те
да упознам Кетрин Сали.

455
00:28:20,865 --> 00:28:25,537
- Зовемо је Кејти.
- Аууу.

456
00:28:25,578 --> 00:28:27,872
Ох, Мицхаела.

457
00:28:27,914 --> 00:28:30,291
Она је лепа.

458
00:28:30,291 --> 00:28:33,920
Она је рођена
рано јутрос.

459
00:28:33,962 --> 00:28:36,131
Била си у праву, мајко.

460
00:28:36,172 --> 00:28:38,299
Није било већег тренутка
у мом животу.

461
00:29:14,794 --> 00:29:18,381
Сулли, да ли си стварно испоручио
беба сама?

462
00:29:18,381 --> 00:29:20,008
не заборави,
и твоја мама је била тамо.

463
00:29:20,049 --> 00:29:21,634
Да ли је порођај био тежак?

464
00:29:21,676 --> 00:29:24,262
Мм, само мало.

465
00:29:24,304 --> 00:29:27,390
Али какав год бол да сам доживео
нестао у тренутку

466
00:29:27,432 --> 00:29:29,559
Видео сам лице овог малог.

467
00:29:32,979 --> 00:29:35,023
Добро дошла кући, Катие.

468
00:29:35,064 --> 00:29:36,441
Могу ли је држати?

469
00:29:36,483 --> 00:29:38,151
Свакако.

470
00:29:50,747 --> 00:29:53,041
Ох, хеј, Катие.

471
00:29:53,082 --> 00:29:55,418
Ја сам твоја сестра, Цоллеен.

472
00:29:55,460 --> 00:29:57,462
Могу ли и ја да је држим?

473
00:29:57,504 --> 00:29:59,339
наравно.

474
00:30:06,846 --> 00:30:09,390
Хеј. Хеј.

475
00:30:09,390 --> 00:30:11,392
Ја сам Бриан.

476
00:30:11,434 --> 00:30:13,102
То је Маттхев.

477
00:30:26,407 --> 00:30:30,745
Ово је наша кућа,
где ћеш живети.

478
00:30:30,787 --> 00:30:35,208
А овде је штала,
где држимо коње.

479
00:30:35,250 --> 00:30:38,586
Једног дана када будеш велики
доста, научићу те да јашеш.

480
00:30:53,101 --> 00:30:56,729
Желим да ти покажем унутра.

481
00:31:00,233 --> 00:31:01,860
Деца
заиста јој се обраћају.

482
00:31:01,901 --> 00:31:03,611
Посебно Бриан.

483
00:31:03,653 --> 00:31:06,447
Није више најмлађи
члан породице.

484
00:31:06,447 --> 00:31:08,908
Кућа никад неће бити
опет исто.

485
00:31:13,621 --> 00:31:14,956
Хвала ти, Сали...

486
00:31:17,083 --> 00:31:21,838
...што си ми дао наше мало
девојко, што си била са мном.

487
00:31:24,674 --> 00:31:28,845
Никада нисам био тако уплашен
у целом животу...

488
00:31:28,887 --> 00:31:30,138
или тако срећан.

489
00:31:56,706 --> 00:31:58,625
мислим
беба се умори.

490
00:31:58,666 --> 00:32:00,627
Није ни чудо.
Имала је напоран дан.

491
00:32:00,668 --> 00:32:02,170
Можемо ли је ставити у колевку?

492
00:32:02,211 --> 00:32:03,421
Наравно.

493
00:32:16,809 --> 00:32:19,520
Ево, Катие.

494
00:32:19,520 --> 00:32:24,859
Ова колевка је направљена
само за тебе код оца...

495
00:32:24,901 --> 00:32:26,694
наш отац.

496
00:32:32,700 --> 00:32:33,785
Да.

497
00:32:47,090 --> 00:32:49,592
Можда је требало да останеш
на клиници још неколико дана.

498
00:32:49,634 --> 00:32:51,386
Др Кук каже да вам треба остатак.

499
00:32:51,427 --> 00:32:53,471
Морам да се вратим свом послу.

500
00:32:53,513 --> 00:32:55,431
Морам да пошаљем неке телеграме.

501
00:32:58,559 --> 00:33:00,895
Добре вести о др Микеу
и Сали, а?

502
00:33:00,895 --> 00:33:03,731
Да.

503
00:33:03,731 --> 00:33:06,442
Беба се зове Кејти.

504
00:33:06,484 --> 00:33:10,446
Она је најслађа стварчица.

505
00:33:10,488 --> 00:33:12,115
Хорације?

506
00:33:14,575 --> 00:33:17,120
Размишљао сам.

507
00:33:19,622 --> 00:33:21,791
Моја... Моја мала сестра
у Сент Луису

508
00:33:21,833 --> 00:33:24,669
никад још нисам видео Саманту.

509
00:33:24,711 --> 00:33:28,923
И размишљао сам
можда би требало да је посетим

510
00:33:28,965 --> 00:33:31,050
за неколико недеља.

511
00:33:38,599 --> 00:33:41,227
Ако је то оно што желиш.

512
00:33:41,269 --> 00:33:44,188
Чини се да је, у последње време, све
ми смо се борили.

513
00:33:44,230 --> 00:33:46,858
Није добро за нас...

514
00:33:46,899 --> 00:33:48,026
или Саманта.

515
00:33:50,111 --> 00:33:54,615
Замислите неко време одвојено
може бити добро за нас.

516
00:33:54,615 --> 00:33:56,200
Дајте нам времена да размислимо.

517
00:34:19,807 --> 00:34:21,517
Шта се дешава овде?

518
00:34:21,559 --> 00:34:23,436
Имам доставу за вас.

519
00:34:23,478 --> 00:34:25,897
Биће доста тога
буке када су га поставили.

520
00:34:25,938 --> 00:34:28,274
Па сам мислио да би ти се могло свидети
да дођеш код Граце са мном

521
00:34:28,274 --> 00:34:30,318
- и загризи мало.
- Шта горе?

522
00:34:35,156 --> 00:34:39,452
Ох!

523
00:34:39,452 --> 00:34:42,121
Али ја сам отказао то наређење.

524
00:34:42,121 --> 00:34:43,456
То је поклон.

525
00:34:43,456 --> 00:34:46,125
Хтео сам да ти дам
нешто за Тхе Газетте.

526
00:34:46,125 --> 00:34:50,004
Ох, Лорен.

527
00:34:50,046 --> 00:34:51,923
Ох, Лорен.

528
00:34:51,964 --> 00:34:54,300
то је дивно.

529
00:34:56,761 --> 00:34:58,096
Хајде.
шта чекаш?

530
00:34:58,137 --> 00:34:59,680
Стави то горе.

531
00:35:02,100 --> 00:35:03,976
Хоћемо ли?

532
00:35:06,229 --> 00:35:08,981
Ох! Ох.

533
00:35:14,654 --> 00:35:18,282
- Ох.
- Брајане, ово је дивно.

534
00:35:18,324 --> 00:35:21,494
Једва чекам да га прочитам.

535
00:35:21,536 --> 00:35:24,205
Писао сам о томе како си рекао
то ће бити девојка.

536
00:35:25,790 --> 00:35:28,459
Још увек не могу да верујем
Имам бебу сестру.

537
00:35:28,501 --> 00:35:30,002
Има твоје очи, Сулли.

538
00:35:30,002 --> 00:35:32,797
Међутим, нема пуно косе,
с обзиром на своје родитеље.

539
00:35:32,839 --> 00:35:35,216
Ох.

540
00:35:35,258 --> 00:35:36,509
Могу ли?

541
00:35:36,509 --> 00:35:39,887
Свакако.

542
00:35:39,929 --> 00:35:42,807
Здраво, драга моја.
Ох.

543
00:35:42,849 --> 00:35:44,684
Тако ми је драго што си био овде
у граду за Хорација.

544
00:35:44,684 --> 00:35:46,018
Више бих волео
да те чекам.

545
00:35:46,060 --> 00:35:47,895
Његово стање
је брзо опадао.

546
00:35:47,937 --> 00:35:50,231
Ох, требало је да видиш
њега, мама. Био је стварно добар.

547
00:35:50,273 --> 00:35:51,941
Хораце је био у лошем стању.

548
00:35:51,983 --> 00:35:55,194
Истина је,
Андрев му је спасао живот.

549
00:35:55,194 --> 00:35:57,363
Честитам.

550
00:35:57,405 --> 00:35:59,615
Твој ујак ће бити
прилично поносан на тебе

551
00:35:59,657 --> 00:36:01,159
када се вратите у Бостон.

552
00:36:01,200 --> 00:36:03,077
Ако се врати у Бостон.

553
00:36:03,119 --> 00:36:06,080
Честитам, Мицхаела.

554
00:36:06,122 --> 00:36:07,790
Сулли.

555
00:36:11,043 --> 00:36:13,629
Нема разлога зашто овај град
не могу издржати два доктора,

556
00:36:13,671 --> 00:36:15,381
има ли

557
00:36:15,423 --> 00:36:19,886
Једна клиника овде и једна горе
у мом одмаралишту са топлим изворима.

558
00:36:19,886 --> 00:36:23,681
Андрев, икад си чуо
на Давос-Плацу?

559
00:36:23,723 --> 00:36:25,308
Давос-Платз?

560
00:36:25,349 --> 00:36:26,726
То је у Швајцарској.

561
00:36:26,726 --> 00:36:28,811
То је најбоље лечилиште
у свету.

562
00:36:28,853 --> 00:36:33,566
односно
док се наше одмаралиште не изгради.

563
00:36:33,566 --> 00:36:36,777
Имао сам то са Престоном
и његово лечилиште.

564
00:36:36,819 --> 00:36:37,987
Зашто не урадиш нешто
о томе?

565
00:36:38,029 --> 00:36:41,782
Већ је покушао да отвори
свој хотел.

566
00:36:41,824 --> 00:36:43,951
Немам новца
Престон има.

567
00:36:43,993 --> 00:36:48,581
Па, зашто вас двоје не бисте
да уђемо у то заједно?

568
00:36:48,581 --> 00:36:51,083
ти и ја,
у послу заједно?

569
00:37:10,937 --> 00:37:13,814
Честитам.

570
00:37:13,856 --> 00:37:15,024
Где је Цлоуд Данцинг?

571
00:37:15,066 --> 00:37:17,276
Еаст Форк резервација.

572
00:37:17,318 --> 00:37:19,278
Звао сам Хазена јутрос.

573
00:37:19,278 --> 00:37:21,489
Као индијски агент, тражим
његов непосредни трансфер.

574
00:37:21,530 --> 00:37:24,075
Хазен те вратио?

575
00:37:24,116 --> 00:37:25,785
Не, не још.

576
00:37:25,785 --> 00:37:27,119
Чим то уради,
Побринућу се да ти

577
00:37:27,119 --> 00:37:28,204
никад се више тамо не појави.

578
00:37:28,246 --> 00:37:32,041
Можда би требао
прво прочитај ово.

579
00:37:32,083 --> 00:37:35,002
Од кога је?

580
00:37:35,044 --> 00:37:38,089
Хазен.

581
00:37:38,130 --> 00:37:39,215
Отпуштен сам.

582
00:37:39,257 --> 00:37:40,967
Одмах ступа на снагу.

583
00:37:41,008 --> 00:37:42,301
Закорачите на резервацију,

584
00:37:42,343 --> 00:37:45,304
и даћу да те ухапсе
за ометање.

585
00:37:47,848 --> 00:37:49,350
Ово није готово.

586
00:38:33,227 --> 00:38:35,021
Мира одлази у Ст. Лоуис
за пар недеља.

587
00:38:35,062 --> 00:38:38,149
да,
Чуо сам да је Престон рекао Лорен.

588
00:38:38,190 --> 00:38:41,193
Маттхев...

589
00:38:41,235 --> 00:38:42,403
Размишљао сам.

590
00:38:45,364 --> 00:38:49,910
Можда би требало да сачекамо
говорећи о браку.

591
00:38:49,952 --> 00:38:52,288
Не морамо да идемо тако брзо.

592
00:39:05,176 --> 00:39:07,386
писаћу ти
када стигнемо у Сент Луис.

593
00:39:10,181 --> 00:39:11,807
Збогом, душо.

594
00:39:14,685 --> 00:39:16,562
Тати ћеш недостајати.

595
00:39:23,069 --> 00:39:25,988
Ово ће бити добро за нас,
Хораце.

596
00:39:26,030 --> 00:39:28,657
Да.

597
00:39:41,462 --> 00:39:43,464
Волим те, Хораце.

598
00:39:43,506 --> 00:39:44,840
Ох.

599
00:39:47,301 --> 00:39:49,303
И ја тебе волим.

600
00:39:57,103 --> 00:39:59,271
ћао.

601
00:40:05,528 --> 00:40:06,779
Збогом.

602
00:41:31,614 --> 00:41:35,201
Коначно политичари
поклекнуо пред војском.

603
00:41:35,201 --> 00:41:36,327
Не пуштам ово.

604
00:41:36,368 --> 00:41:40,206
Донећу Цлоуд Данцинг
назад у Палмер Цреек.

605
00:41:40,247 --> 00:41:42,374
Знам да хоћеш.

606
00:41:42,374 --> 00:41:44,376
Пелена је промењена.

607
00:41:46,629 --> 00:41:50,591
А сада моја унука
може да дрема у удобности.

608
00:41:50,633 --> 00:41:52,760
Мм.

609
00:41:52,801 --> 00:41:54,512
Лепо спавај, Кејти.

610
00:41:54,553 --> 00:41:56,222
Оно што јој треба је успаванка.

611
00:41:56,263 --> 00:41:58,349
Увек је функционисало са вама девојкама.

612
00:41:58,390 --> 00:42:00,267
Могу ли да одсвирам нешто
за њу на мојој флаути?

613
00:42:00,309 --> 00:42:01,769
Наравно, Бриан.
Само напред.

614
00:42:01,810 --> 00:42:03,687
Толико промена...

615
00:44:07,353 --> 00:44:10,522
Само је хтела да види
њени мама и тата.

616
00:44:16,862 --> 00:44:20,199
прелепа је.

617
00:44:20,240 --> 00:44:22,534
Управо оно што сам очекивао.


